Miqui Otero: „Simón“ – Bücher machen noch kein Leben

Miqui Otero: "Simon"

Miqui Otero wird vom Verlag als Chronist von Barcelona angekündigt. Sein Roman „Simón“ ist jedoch eher eine leicht sentimentale Erzählung über den Gegensatz von Kunst und Leben. (Portraitfoto: Elena Blanco / Buchcover: Klett-Cotta)

“Wenn es vorbei ist, wirst du weinen.” Der erste Satz ist ein wiederkehrendes Motiv in Miqui Oteros Roman. Es besteht kein Zweifel, dass diese Geschichte traurig sein wird. Diesbezüglich hält Otero Wort, denn kaum einer hat es in seinem Roman leicht. Niemand ist glücklich. Die spanische Realität in den Jahren 1992-2018, von der Otero in den drei Teilen seines Romans erzählt, ist geprägt von sozialem und wirtschaftlichem Niedergang, persönlichen Krisen, Hoffnungslosigkeit und einer sich gnadenlos öffnenden Kluft der Ungleichheit. Diese Ungleichheit beginnt, als Simón, der Held dieses Romans, 1984 geboren wird – über einer Bar in Barcelona.

„Für diejenigen, die durch die Tür eintraten, stand die Zeit still, wie beim Betreten eines Kinos oder Theaters. So wie Simón sich nicht erinnern konnte, jemals in die Kneipe gegangen zu sein (er war praktisch dort geboren), konnten sich seine Eltern, sein Onkel und seine Tante nicht daran erinnern, wann sie das letzte Mal vor die Tür getreten waren, um etwas zu trinken, Luft zu holen oder zu Mittag zu essen. ”

Die Niedergangsphase des Neoliberalismus

Miqui Otero inszeniert die Kneipe als Schauplatz des Untergangs einer neoliberalen Gesellschaft voller Unglücklicher, Alkoholiker und Nostalgiker.

Sie schwelgen in einer Vergangenheit, in der es, wie das Sprichwort sagt, noch öffentliche Telefonzellen gab und Autofahrer noch mit Blinklicht vor Verkehrskontrollen warnten. Der kleine Simón lernt schnell, dass wahres Glück und wahre Freundschaften nicht in der Realität, sondern in Büchern zu finden sind. Sein Cousin Rico bringt sie jeden Sonntagmorgen vom Flohmarkt nach Hause. Er nennt sie “Free Books” und versteckt sie, damit Simón sie wie auf einer Schnitzeljagd aufspüren kann.

Auch Lesen :  So sieht die britische Sängerin heute aus

“‘Kostenlose Bücher, Simón, sind wie ein Zaun: Sie bedrohen Leib und Leben und feiern es gleichzeitig’, sagte Rico. ‘Ah.'” Diesen einsilbigen Simón benutzte er oft: Er hüllte sich in Unwissenheit und verband sich nicht wie ein Ja. “Ich möchte nicht, dass du nur die Bücher lebst, ich möchte, dass du in ihnen lebst.”

Kann Literatur der Realität entfliehen?

Ist die Liebe zur Literatur stark genug, um der grausamen Realität standzuhalten? Das ist die Grundfrage dieser Geschichte. Simón fühlt sich bald wie ein Held in einem Roman. Im Alter von 11 Jahren ist es sein größter Wunsch, “heilig zu bleiben”, heldenhafter und hoffnungsvoller als andere. Er ist ein Außenseiter, der um seinen geliebten Cousin Rico trauert, der plötzlich verschwunden ist. Was niemand weiß: Rico ist bei einem seiner Drogendeals in Barcelona vor den Schuldeneintreibern davongelaufen.

Diese Grundkonstellation dient Miqui Otero als Hintergrund für allerlei aktuelle Themen. Simón beginnt eine Lehre als Koch in einem Gourmetrestaurant und erfährt entwürdigende Behandlung auf dem Lehrstellenmarkt. Sein Kollege Candela, gebürtiger Dominikaner, kämpft mit postkolonialer Diskriminierung und sexueller Belästigung, während Simóns Freundin Estela gegen die globale Lebensmittelökonomie kämpft. Estela hat grün schimmernde Haare, weil ihr Vater, ebenfalls Alkoholiker, einen Polierladen betreibt. Allein das macht ihn zu einem Außenseiter unter den Underdogs. Ihre Mutter hingegen verkauft alte Bücher auf dem Basar und ist in sie verknallt.

Auch Lesen :  Bad Bellingen: Ein frommer, aufgeklärter Denker - Bad Bellingen

Ein überdramatisiertes Panorama

Dies sind nur einige Stationen aus einer ganzen Reihe überdramatisierter Szenen und Konstellationen. Sie hinterlassen den Eindruck, dass es dem Erzähler nicht um eine zusammenhängende Geschichte geht, sondern um ein rein emotionales Panorama seiner Figuren.

„Einige werden sagen, dass die Autoren lügen, aber seien wir wenigstens nett zu den Charakteren, denn manchmal sind sie tatsächlich ehrlich. Einige werden sagen, dass Simón übertreibt, aber vielleicht ist der Leser kein Teenager, oder schlimmer noch, vielleicht ein Erwachsener, der vergessen hat, wie sich alles in diesem Alter anfühlt.“

Wenige Jahre später gab Simón sein klassisches Berufsleben auf. Als Billardmeister und Gastroexperte bereist er mit einem wohlhabenden Freund die Welt. Er erlebt die menschlichen Tiefpunkte der privilegierten Gesellschaft. Fiktion oder Wahrheit?

Murmelnde Weisheit, arrogante Gefühle

Der Erzähler von Miqui Otero folgt einem sehr einfachen Prinzip. Wendungen in der Handlung oder Charaktere, die unfertig und unglaubwürdig erscheinen, gehören für ihn zur kreativen Freiheit jeder fiktiven Geschichte. Was er serviert, sind vor allem gemurmelte Weisheiten, stereotypes Drama und arrogante Stimmungen. Was Oteros Erzähler zu ahnen scheint, wenn er hastig schreibt:

Auch Lesen :  Spiele-Stopp für Diablo 4, World of Warcraft und Starcraft in China

„Simón hatte schon vor langer Zeit jede epische Lektüre seines Lebens und seiner Zukunft aufgegeben, und der Literaturkritiker, der viele legendäre Figuren als oberflächlich oder schmuddelig verdammte, war nichts weiter als das Vergehen der Zeit.“

Am Ende stellt sich heraus, dass es Simón und seinem Cousin Rico, jeder auf seine Weise, nicht gelingt, ein Leben fern der Heimat wie im Roman zu führen. Die Realität dreht sich in ihrer Abwesenheit weiter. Die Familienkneipe hat geschlossen, alte Verbindungen wurden abgebrochen und auch Spanien leidet unter der Wirtschaftskrise und dem islamistischen Terror.

Leider wird die zeitgeschichtliche Ebene vernachlässigt, die die krisenhafte, allzu oft rührselige Stimmung dieses Romans erklären könnte. „Wenn alles vorbei ist, wirst du weinen“ – um das Leitmotiv seiner Geschichte als Prophezeiung zu erfüllen, zieht der Autor alle emotionalen Register. Miqui Otero ist kein Chronist von Barcelona, ​​​​wie ihn der Verlag präsentiert, sondern der Erzähler einer ziemlich emotionalen Geschichte über die rohe Realität jenseits der Idee des eigenen Lebens. In einem Anhang erhebt der Autor allegorisch sein Glas auf die Bücher, die ihn geprägt haben, auf seine Freunde und sogar auf sich selbst. Etwas weniger Anspruchslosigkeit hätte seiner Geschichte in vielerlei Hinsicht gut getan.

Miqui Otero: “Simón”
Aus dem Spanischen übersetzt von Matthias Strobel
Klett Cotta, Stuttgart
442 Seiten, 25 Euro

Source

Leave a Reply

Your email address will not be published.

In Verbindung stehende Artikel

Back to top button