Wer taucht nicht gerne mit Büchern in eine andere Welt ab? Für nicht deutschsprachige Personen kann dies in Deutschland jedoch schwierig sein. Dies will die Stadtbibliothek Nagold ukrainischen Flüchtlingen erleichtern.
Nagold – Seit Beginn des Krieges in der Ukraine im Februar 2022 gibt es immer mehr Flüchtlinge, die in Deutschland eine neue Heimat finden wollen. Dies scheitert oft an Sprachbarrikaden. Die kyrillische Schrift ist in Deutschland nicht weit verbreitet und auch Ukrainisch wird selten gesprochen.
Vor allem Kinder und Jugendliche wurden mitten im Flug vom Leben abgeschnitten. Vieles musste in der Ukraine schnell zurückgelassen werden. Darunter auch Ihre Lieblingsbücher, mit denen Sie in andere Welten eintauchen können. Um in Deutschland wieder ein Stück Heimat zu finden, beteiligt sich die Stadtbibliothek Nagold an der Aktion „Ein Koffer voller Bücher“.
50 bis 60 Bücher zum Ausleihen
Wie der Name schon sagt, wurden im Rahmen des Projekts Koffer voller Bücher an teilnehmende Bibliotheken in ganz Deutschland verschickt. Der Koffer enthält etwa 40 Bücher – hauptsächlich Kinder- und Jugendbücher – in ukrainischer Sprache. Diese können dann vor Ort ausgeliehen werden.
Die Stadtbibliothek Nagold erhielt eine E-Mail mit der Aufforderung, sich für die Aktion zu bewerben. „Das ist eine tolle Idee, dachten wir“, sagt Anna-Sophie Dannecker. Sie ist Jugend- und Kinderbibliothekarin in Nagold und dementsprechend Ansprechpartnerin für ukrainische Gäste der Stadtbücherei. Nagolds Team ging sogar noch einen Schritt weiter und kaufte noch mehr Bücher, auch für Erwachsene. Jetzt gibt es also 50 bis 60 ukrainische Bücher.
Viele Kinder können ein wenig Deutsch sprechen
„Das war allerdings ein langer Prozess“, sagt Dannecker. Denn obwohl die Kampagne im Juli letzten Jahres begann, sind die Leute erst im Januar bereit, die Bücher auszuleihen. Dann folgte die Beantragung, das Versenden des Koffers, das lange Warten auf eine deutsche Bücherliste und die Einarbeitung in das System. Es muss viel passieren. „Bei manchen Büchern konnte man sehen, welches berühmte Kinderbuch dahintersteckt“, erklärt die Bibliothekarin. “Aber nicht mit jedem.”
Die Nachfrage ist in den letzten Wochen definitiv gestiegen. „Die Kinder kamen und stellten Fragen“, erinnert sie sich. Das Bibliotheksteam kommunizierte mit ukrainischen Kindern mit Händen und Füßen. “Aber jetzt können sie ein bisschen Deutsch.” Neben neuen Büchern bietet die Stadtbibliothek auch Lesekits für Kinder an. Wobei der Wortschatz erweitert werden kann.
Und jetzt kann kommen, wer mag. Und vielleicht sogar sein Lieblingsbuch aus der Ukraine hier in Deutschland auf Ukrainisch lesen.
Informationsbox:
n “Ein Koffer voller Bücher”
Das Projekt kommt vom Goethe-Institut der Ukraine, in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband und dem Buchinstitut der Ukraine, gefördert vom Auswärtigen Amt. Insgesamt 600 Bibliotheken in Deutschland haben nach der Bewerbung einen Koffer erhalten. Von Büchern für Vorschulkinder bis hin zu Büchern für junge Erwachsene ist alles dabei.
n Stadtbibliothek Nagold
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10:00 bis 18:00; Mittwoch und Samstag von 10:00 bis 14:00 Uhr.
